「日常の中の見えない存在：放射線量モニターが教えてくれること」 "The Invisible Presence in Daily Life: What a Radiation Monitor Tells Us"

通りすがりの建物の角に、ふと目を引くデジタル表示がありました。
A digital display at the corner of a building suddenly caught my eye.

「現在の放射線量：0.07 μSv/h」。
It read: "Current Radiation Level: 0.07 μSv/h."

普段は意識することのない「放射線」という存在が、静かにそこにあり、私たちの暮らしを見守っているかのようです。
Radiation, something we rarely think about, seemed quietly present, as if watching over our daily lives.

この数字、0.07マイクロシーベルト毎時というのは、健康に影響のある数値なのでしょうか？
But is 0.07 microsieverts per hour something to be concerned about?

実はこのレベルはごく自然な範囲の放射線量。
In fact, this level falls within the natural range of background radiation.

日本の平均的な自然放射線量（0.05～0.1 μSv/h）とほぼ同じです。
It's about the same as Japan's average natural background radiation (0.05 to 0.1 μSv/h).

つまり、日常生活の中で誰もが受けている程度のレベルなのです。
In other words, it's the amount of radiation everyone is normally exposed to in daily life.

建物の外壁に設置されたこのモニターは、
This monitor mounted on the side of the building

まるで見えない空気の中の安心を"見える化"してくれているように感じました。
seemed to make the invisible sense of safety in the air visible.

普段は見逃してしまう小さな表示板にも、
Even in these small signs we usually overlook,

日々の安心が詰まっているのかもしれません。
there may be a quiet reassurance hidden within.