小さな黄色のひかり 〜足元に咲く優しさ〜 A Tiny Yellow Light – A Gentle Bloom at My Feet

ふと足元に目をやると、ひときわ明るい黄色が視界に飛び込んできました。
As I glanced down, a bright yellow hue suddenly caught my eye.

葉の間からひょっこり顔を出している、小さな黄色い花。
A small yellow flower peeked out from between the leaves.

完璧な形じゃない。花びらは少しかけていて、虫食いの跡もある。
It's not a perfect shape. Some petals are chipped, and there are traces of insect bites.

でも、その素朴さがなんだか愛おしい。
But somehow, its simplicity feels so endearing.

無理に目立とうとするでもなく、ただそこに咲いているだけで、
It doesn't try to stand out; it just quietly blooms right there.

不思議と心があたたかくなる。
And strangely, that alone warms the heart.

この花の名前も、どこから来たのかも分からないけれど、
I don't know its name or where it came from,

そんなことはきっとどうでもいいのかもしれません。
but maybe that doesn't even matter.

小さくても、完璧じゃなくても、ただ一生懸命に咲いている姿に、
Even though it's small and imperfect, its honest way of blooming—

なにか大切なことを教えてもらった気がしました。
—reminded me of something truly important.

あなたの足元にも、こんな小さな幸せが、そっと咲いているかもしれません。
Perhaps such quiet happiness is also blooming at your feet.

今日という日も、やさしいものでありますように。
May today be filled with gentle moments.