公園の一角で見かけた、スズメとハトの一場面。
I spotted a sparrow and a pigeon in a quiet corner of the park.
何気ない一瞬のようで、実はとても象徴的な光景でした。
It seemed like an ordinary moment, yet it held a powerful symbolism.
手前ではスズメが地面を蹴って、まさに飛び立とうとしています。
The sparrow in the foreground is just about to take off, pushing off the ground.
後ろには、どっしりと地面に立つハト。
Behind it, the pigeon stands firmly on the ground.
その姿はまるで、旅立つ者を静かに見守る先輩のようにも感じられました。
It looked as if the pigeon were a quiet mentor, watching over someone about to begin a journey.
このスズメのように、何かに挑戦しようとするとき、
Like the sparrow, when we're about to take on a challenge,
私たちはほんのわずかな勇気を振り絞る必要があります。
we need to summon even just a little bit of courage.
羽ばたく瞬間、きっと不安もある。
There's always some fear in that moment of taking flight.
でも、あの小さな体で風を切る姿は、希望そのものです。
But that tiny body cutting through the wind is the very image of hope.
そしてハトのように、誰かのチャレンジをそっと支える存在も大切。
And like the pigeon, being someone who quietly supports others is just as important.
目立たなくても、そこにいるだけで安心できる。
Even without standing out, just being there brings comfort.
そんな存在になれたら素敵ですね。
Wouldn't it be wonderful to be that kind of presence?
自然の中の小さなドラマから、
From small moments in nature,
私たちが学べることは、意外とたくさんあるのかもしれません。
we can learn more than we might expect.
今日もどこかで、小さな命が羽ばたいている。
Somewhere today, a small life is taking flight.
あなたも、そっとその背中を押してあげられる人でありますように。
May you, too, be someone who gently gives others the courage to soar.
