江の島といえば、観光地として有名な島。
Enoshima is a well-known island popular with tourists.
海辺の絶景やしらす丼、展望灯台や江の島神社など、華やかなスポットが目立ちます。
It's famous for its coastal views, shirasu rice bowls, observation lighthouse, and the Enoshima Shrine.
でも、少し足を止めて、賑わいの道を外れてみると、そこにはまるで時が止まったような裏通りが広がっていました。
But if you pause and step away from the bustling paths, you'll find back alleys where time seems to stand still.
この写真は、江の島の裏通りを歩いている時に出会った一枚。
I took this photo while walking through one of Enoshima's hidden back streets.
古い家々が軒を連ね、電柱には無数の電線が張り巡らされています。
Old houses line the narrow path, and countless power lines crisscross above on tall utility poles.
玄関先に植えられた植物や、手書きの看板が、暮らしの気配を感じさせてくれます。
Potted plants by the doors and hand-painted signs give off a strong sense of daily life.
静かな石畳の道を歩いていると、どこか懐かしいような、映画の中に入り込んだような気分に。
Walking down the quiet cobblestone path, you feel nostalgic, almost like you've stepped into a movie scene.
観光地のすぐそばに、こんなにも静かで、生活感のある世界が広がっていることに驚かされました。
I was surprised to find such a calm, lived-in world so close to the main tourist spots.
表の賑わいだけでなく、裏の風景にも心を寄せることで、その場所の本当の魅力に触れられるのかもしれません。
By turning your attention not just to the lively front, but also to the quiet backstreets, you may uncover the place's true charm.
次に江の島を訪れた時には、ぜひ一歩踏み込んで、こうした裏通りも歩いてみてください。
Next time you visit Enoshima, be sure to take a few extra steps and explore these hidden alleys.
きっと、思いがけない発見があるはずです。
You're sure to find unexpected delights along the way.
