水の中を、静かに、けれど確かな意志をもって進む小さな隊列。
A small formation moves through the water quietly, yet with clear purpose.
この写真は、ある日出会ったイカたちの姿を切り取ったものです。
This photo captures a moment when I encountered a group of squids.
まるで空を飛ぶ編隊飛行のように、彼らは水の中を整然と進んでいました。
Like an aerial formation in flight, they moved in perfect order through the water.
水面に映る光と影、そして岩の間を縫うように泳ぐイカたちのフォルム。
Reflections of light and shadow on the surface, and squids gliding between rocks.
そのすべてが、静かな詩のようでした。
It all felt like a quiet poem unfolding beneath the sea.
イカの不思議
The Wonders of Squid
イカは私たちがよく知る「海の生き物」ですが、こうしてよく観察すると、
Squid are well-known sea creatures, but when observed closely,
その知性や協調性のようなものすら感じさせます。
they seem to possess a kind of intelligence and cooperation.
一匹一匹が互いの動きを察しながら、絶妙な距離を保ち、
Each one senses the others' movement, keeping a perfect distance,
まるで無言のルールで動いているかのよう。
as if following silent rules of their own.
水中の芸術
Art Beneath the Water
こうした一瞬の風景に出会えるのも、自然の中を歩く、
Moments like this are the reward of walking in nature,
あるいは潜る楽しさのひとつです。
or diving beneath the surface.
何気ないようでいて、自然はいつも私たちに「特別な瞬間」を見せてくれます。
Seemingly ordinary, nature always offers us extraordinary moments.
次に海を訪れるときは、ぜひ水面の下にも目を向けてみてください。
Next time you visit the ocean, take a look beneath the surface.
そこには、私たちがまだ知らない、小さな物語が広がっています。
There, you may find a small story the world has yet to tell.
