夜の海辺を歩いていると、ふと視界に飛び込んできた美しい建物。
As I strolled along the waterfront at night, a beautiful building suddenly caught my eye.
柔らかなオレンジ色の光に照らされ、静かに佇むその姿は、どこか懐かしく、そして誇り高い雰囲気を纏っていました。
Bathed in warm orange light, it stood quietly with an air of nostalgia and quiet dignity.
それが、横浜税関――「クイーンの塔」の愛称で親しまれている建物です。
That building was the Yokohama Customs House, affectionately known as the "Queen's Tower."
横浜三塔のひとつ、「クイーン」
The 'Queen' – One of the Three Towers of Yokohama
横浜税関は、キング（神奈川県庁）、クイーン（横浜税関）、ジャック（横浜市開港記念会館）と呼ばれる「横浜三塔」のひとつ。
The Yokohama Customs House is one of the "Three Towers of Yokohama" — the King (Kanagawa Prefectural Government), the Queen (Yokohama Customs), and the Jack (Yokohama Port Opening Memorial Hall).
1934年に竣工されたこの建物は、戦争や震災を乗り越えて今なお、港の安全と物流を見守り続けています。
Completed in 1934, this building has withstood wars and earthquakes and continues to oversee the safety and logistics of the port to this day.
そのドーム型の塔が「クイーン」の名にふさわしい優美さを放ち、
Its dome-shaped tower exudes an elegance worthy of the name "Queen,"
夜の闇の中に浮かび上がる様子は、まるで港を照らす灯台のよう。
and its glow in the darkness resembles a lighthouse guiding the harbor.
水面に映る光が描く静寂の美
The Quiet Beauty of Reflected Lights on the Water
写真に写る建物の灯りが、穏やかな海面に映り込む光景もまた、横浜らしい情緒を感じさせてくれます。
The lights of the building reflected on the calm water in the photo add a touch of poetic charm that is uniquely Yokohama.
近代的なビル群に囲まれながらも、歴史ある建物がしっかりと存在感を放っている姿は、
Surrounded by modern skyscrapers, this historic structure still commands a strong presence.
過去と現在が共存する港町・横浜の象徴そのもの。
It truly symbolizes Yokohama — a port town where past and present coexist in harmony.
散歩の途中に立ち寄ってみては？
Why Not Stop by During an Evening Stroll?
日中の横浜税関ももちろん素敵ですが、夜の姿はまた格別。
While the Yokohama Customs House is impressive during the day, its nighttime appearance is something truly special.
ライトアップされた「クイーンの塔」は、観光客だけでなく、地元の人たちの心にも静かに寄り添ってくれます。
The illuminated Queen's Tower gently touches the hearts of both tourists and locals alike.
みなとみらいの夜景とともに、ぜひ一度、夜の横浜税関を訪れてみてください。
When visiting Yokohama, be sure to see this nighttime gem along with the Minato Mirai skyline.
