一羽のカモメ On a calm morning by the sea

海辺の風が心地よく吹く朝、静かな水面に一羽のカモメがいた。
On a calm morning by the sea, a gentle breeze blew as a lone seagull floated on the quiet water.

しばらく水の上を漂っていたその鳥は、何かを口にくわえた瞬間、羽を大きく広げて空へと舞い上がった。
After drifting on the water for a while, the bird caught something in its beak and suddenly spread its wings wide to soar into the sky.

その時、私はシャッターを切った。
At that moment, I pressed the shutter.

飛び立つ力強さ、水しぶきのきらめき、羽ばたきに込められた意志。
The powerful takeoff, the sparkle of splashing water, the determination in its wings.

そのすべてが一瞬の中に凝縮されていた。
All of it was condensed into a single fleeting moment.

私たちの日常も、きっと同じなのかもしれない。
Perhaps our daily lives are just the same.

悩んで立ち止まることもある。けれど、心のどこかで「飛び立ちたい」と思う瞬間がある。
There are times when we hesitate, but deep down, we all feel that urge to take flight.

その気持ちを信じて、一歩を踏み出す勇気こそが、新しい景色へと連れて行ってくれるのだろう。
Believing in that feeling and taking that first step is what leads us to new horizons.

空へと向かうこのカモメのように、自分のタイミングで、自分の力で。
Like this seagull soaring into the sky — in our own time, with our own strength.

今日も、そんな一歩を大切に生きていきたい。
Today, I want to cherish that kind of step forward once again.